09 octobre 2008

Perles à savourer

Vu sur la carte du très chic Hilton d'Anvers (Belgique) où nous avions été invités à déjeuner !



Littéralement : "fesse de canard confite dans le sucre avec purée de pommes de terre de chou (sic) et oignons marinés"... (au lieu de "cuisse de canard confite avec purée de chou et oignons marinés", comme le dit le néerlandais) et "poisson-chat, etc." au lieu de "loup de mer, etc."




Et ici "pâte feuilletée avec frites" au lieu de "bouchée à la reine avec frites"... Miam! On en mangerait !



2 commentaires:

  1. trés belles perles mais alors là des bouchées à la reine avec des frites c'est le comble.
    J'ai dit a mon frère d'aller faire un tour sur ton blog pour voir ses confrères !!!!
    As-tu proposé ta traduction ?

    RépondreSupprimer
  2. J'en avais bien envie mais je me suis retenue !

    RépondreSupprimer

Remarque : Seul un membre de ce blog est autorisé à enregistrer un commentaire.